Sie haben Ihren ganz persönlichen Traum verwirklicht und sind nun auf ihrer Trauminsel Gran Canaria angekommen? Nach den ersten Tagen im neuen Heim kommen jetzt die Probleme des Alltags auf sie zu- Anmelden bei der Nationalpolizei und beim Rathaus (Ayuntamiento), Auto kaufen-, an- oder ummelden, Meldung beim örtlichen Arbeitsamt, oder das Erstellen eines Lebenslaufes in spanischer Sprache (Curiculum). All diese ‘normalen’ Dinge können zu einer Tortour werden, wenn man sich darauf verlässt, dass alle Ansprechpartner auf Gran Canaria Deutsch, oder wenigstens Englisch sprechen. An dieser Stelle sein den (potentiellen) Auswanderen gesagt, dass die offizielle Amtssprache auf Gran Canaria spanisch ist und vor allem die Ämter und Behörden grossen Wert darauf legen, auch in dieser Amtssprache angesprochen zu werden.
Für den frischen Auswanderer eine hohe Hürde, wenn er/sie nicht im Vorfeld schon die spanische Sprache erlernt hat. Doch für den Fall, dass sie sich noch nicht sicher auf spanisch verständigen können, empfiehlt sich, einen Übersetzter(in) zu den Terminen mitzunehmen.
Die Dienste von Kanaren-Coach Francisca (Franzi), gehen weit über ‘normale’ Übersetzungen hinaus- Die in Spanien geborene und in Deutschland aufgewachsene Francisca nimmt deutschsprachige Auswanderer auf Gran Canaria an die Hand und hilft bei allen anfallenden Gängen zu Ämtern und Behörden. Als Muttersprachlerin kennt die Spanierin die Kniffe und Tücken bei den diversen, nötigen Gängen zu den Ämtern auf Gran Canaria.
Home
News